美日联合声明原文翻译内容如下:
1、2021年3月16日,美国国务卿布林肯(Blinken)、国防部长奥斯汀(Austin)、日本外务相茂木(Motegi)和防务相信介(Kishi)在日本东京举行美日安全磋商委员会会议。双方重申,美日同盟仍然是印太地区和平、安全与繁荣的基石。日本决心增强国防实力,进一步加强同盟关系。美国强调,美国坚定不移地致力于通过包括核武器在内的各种力量保卫日本。在包括新冠肺炎疫情、气候变化和提振民主等在内的日益激烈的地缘政治竞争和挑战中,美国和日本再次承诺推进自由和开放的印太地区和基于规则的国际秩序。
2、美国和日本一致公认,中国的行为不符合现有的国际秩序,给联盟和国际社会带来了政治、经济、军事和技术方面的挑战。部长们承诺反对对该地区其他国家的胁迫和破坏稳定的行为,这破坏了以规则为基础的国际体系。双方重申支持不受阻碍的合法贸易和尊重国际法,包括航行和飞越自由以及其他合法使用海洋的权利。部长们还对该地区最近的破坏性事态发展比如《中国海警法》(China Coast Guard law)表示严重关切。
3、此外,双方还讨论了美国根据包括尖阁诸岛(译者注:中国的钓鱼岛)在内的《安全条约》(security treaty)第5条对日本防卫的坚定承诺。美国和日本仍然反对任何旨在改变现状或破坏日本对这些岛屿管理的单方面行动。部长们强调了台海和平与稳定的重要性。双方重申反对中国在南海的非法海事主张和活动,并回顾根据1982年《海洋法公约》(Law of the Sea Convention)成立的菲中仲裁庭2016年7月的裁决是终局的,对双方具有法律约束力。部长们对香港和新疆维吾尔自治区的人权状况表示严重关切。
4、部长们认识到朝鲜的核武库对国际和平与稳定构成威胁,重申致力于朝鲜彻底无核化,并敦促平壤遵守联合国安理会(UNSC)决议规定的义务。部长们还确认必须立即解决绑架问题。美国、日本和大韩民国之间的三边合作对我们在印太地区的共同安全、和平与繁荣至关重要。
5、美国和日本重申,该联盟的力量来自我们的共同价值观,并通过我们与志同道合的民主国家的密切伙伴关系网络而得到加强。3月12日的四方首脑会议向世界展示了我们的共同愿景,即建立一个以普世价值为基础、不受强制力约束的自由、开放和包容的地区。部长们承诺与东盟(ASEAN)合作,申明双方坚决支持东盟的中心地位和团结,以及东盟对印太地区的展望。
6、认识到日益严峻的区域安全环境,部长们再次承诺加强密切协调,以调整安全政策,深化各领域的防务合作,并通过就联盟的作用、任务和能力进行磋商,加强更广泛的威慑。双方强调了空间和网络等领域的重要性,并进一步加强了信息安全。此外,双方重申,现实的双边和多边演习和训练对于保持联盟的战备状态和威慑态势以及应对未来挑战是必要的。
7、部长们承认在防务部门进行全球态势评估时密切协调的重要性。双方欢迎部队在调整工作方面所取得的进展,并重申致力于执行现有安排,以保持战备状态和可持续存在,同时减轻对当地社区的影响。双方再次确认,在施瓦布-边野古琦基地(Camp Schwab-Henokosaki)地区和附近海域建设普天间替换设施(Futenma Replacement Facility)的计划是避免继续使用普天间机场(Marine Corps Air Station Futenma)的唯一解决方案,并承诺尽快完成建设。关于东道国的支持,部长们同意对目前的《特别措施协定》(Special Measures Agreement)进行一年的延长修正,指示谈判代表努力达成一项新的互利多年期协定。
8、为纪念2011年3月日本东部大地震及其余波造成的数千人丧生,部长们强调了联盟的合作精神,并重申致力于相互合作,维护印太地区的和平与稳定。
9、认识到美日同盟的深度和广度,以及在众多共同政策优先事项上增加势头的必要性,部长们呼吁在今年晚些时候举行另一次安全磋商委员会会议。
猜你喜欢
点击排行
联络方式:
电话:173 1266 2225
邮箱:network@z03.net
-
瓜头鲸吃什么 瓜头鲸以什么为食
1、作为一个大洋性的深海域物种,瓜头鲸全然以远洋的鱼类、乌贼,偶尔以甲壳类动物为食。2、它们的许多猎物生活在最深1500米的海中,多数人也认为瓜头鲸至少偶尔会到相当深的海中捕食。3、其他习性:瓜头鲸是泛热带大洋性鲸类,主要分布于南北纬20度间的水域。然而,或许是因为随着暖流而迷失,也偶尔发现于温带海域中。瓜头鲸常见于菲律宾海域,尤其是靠近宿务岛这样大陆棚区较窄的深水海域,就常发现它们出现在近岸区。...
-
什么是基金份额 基金份额的意思简介
1、基金份额指基金发起人向投资者公开发行的,持有人按份额拥有收益分配以及清算的权利。2、基金份额就是基金拥有的数量,用基金购入金额除去手续费之后再除以当天的基金净值(每份基金卖出的单价)就是基金的份额,因为基金净值每天都会变化,所以我们投资所得就是基金份额乘以当天的净值,对比购入金额就能知道是否盈利。什么是基金份额 基金份额的意思介绍...
-
铁观音是哪里的特产 铁观音介绍
1、铁观音是福建安溪的特产,福建安溪县既是世界名茶的故乡,也是全国名茶乌龙茶的发源地,又是福建省乌龙茶出口的基地县市。安溪产茶历史悠久,自然条件得天独厚,茶叶品质优良。2、铁观音(tiě guān yīn)茶,中国传统名茶,属于青茶类,是中国十大名茶之一。原产于福建泉州市安溪县西坪镇,发现于1723—1735年。“铁观音”既是茶名,也是茶树品种名,铁观音茶介于绿茶和红茶之间,属于半发酵茶类,铁观音...
-
理想国阅读笔记范文
理想国阅读笔记可以从三个方面进行描写,首先可以描写这本书讲了哪些内容,第二个就是要描写我从这本书中学到了哪些知识,第三个要描写这本书蕴含了哪些道理。曾经以为智者哲人如柏拉图者,其著作势必是艰深、睿智、充满智慧的火花因而很容易使阅读能力与理解能力如我者迷了眼,如坠云端而不知所踪。从来认为像《理想国》这样的西方哲学史上有着如此虚无缥缈的书名的煌煌巨制一定也写得玄之又玄众妙之门,使人没有读下去的勇气。曾...
-
销售三板斧是指什么 销售三板斧是什么
1、第一斧:营销你得长心眼,关心商户别怕烦:这是一招地地道道的感情牌,打好这张牌之前,要多长个心眼。平平淡淡的日常生活中,你的关心可能并不能给商户带来多大的震撼和触动,但是遇到特殊的时机和特殊的事件,往往就能屡收奇效。曾有一零售商户因丈夫生病在医院照顾,故请我帮忙订烟。我当然义不容辞,也多长了个心眼,总记得抽空询问一下她丈夫的病情,夫妻二人非常感激。从此跟她一提到新品上柜和增加库存等事,都是无不应...